Aus dem Inhalt
Finnisches Fragment:
Dicht am Hafen
der Wind hält Bäume an
Glas
Nachahmung der Luft
eine Stadt nahe am Fenster
Erfahrungen durch Schweigen
niemand lächelt umsonst.
niemand treibt Sport
Die versunkenen Boote
drehen sich
lautlos auf dem Meeresgrund
wie der Mond der
sich selbst halbiert
das Auge fliegt mit dem Vogel
über das Wasser fort.
Über die Autorin
Irmela Kivijärvi wurde 1945 in Vesijako, Finnland, als Bauerntochter geboren. Sie lebt seit 1965 in der Schweiz, hat
2 Kinder, arbeitet im Gesundheitswesen. Ihre Gedichte erschienen in zahlreichen Literaturzeitschriften und in der
Tageszeitung «Der Bund». Sie schreibt auf Deutsch. |
Über das Buch
«Die Gedichte von Irmela Kivijärvi sind nah und doch auch fern. Sie schweben irgendwo in einem Raum zwischen Finnland und der Schweiz, verbinden die Welt der Stadt mit der Geborgenheit in der Natur, die finnische Metaphorik in der Natur, die finnische Metaphorik mit dem Schweizer Alltag. Sie sind Ausdruck eines weiblichen Lebens zwischen zwei Ländern, verwurzelt im einen, unterwegs zum anderen. Manchmal scheint es, als verschmelzen die beiden Kulturen und Sprachen. Dann entsteht eine neue Sprache, ein neues Land. Die Grenzen lösen sich auf, aus dem Nebel steigt eine kleine Insel, ein Zwischenland, ein neues Zuhause.»(Annegret Merz /
Finnland Magazin, Oktober 2003) |
